Pablo Neruda chu thu leh hla thiam vanga Nobel Prize dawng thei a ni a, a poetry avanga thi tawh ngai lo tur a ni. Thu leh hla lam ngaihven vak lo pawhin a hming tal chu an hriat deuh ṭhum tur khawpa lar niin ṭhangthar poet tam tak chawk thotu leh nawr kaltu la ni thei a ni.
Ruata ve thung chu pa cher chhe tak, mi hriathlawh chu sawi loh amah hretute pawhin an hriat loh der hlawh fo ṭhin a ni thung. Khawvelah a taksain hmun a luah tam ve ngai lo a, mi thinlung thununtu lah a nih sawi tur a awm ngai hek lo.
Kum 1904 July ni 12-ah Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, khawvelin a pen name, Pablo Neruda tia a hriat hi South America khawmualpuia ram pakhat Chile rama Parral khuaah a piang a. Kum 13 mi lek a nih lai aṭanga hlaphuahtu(poet) anga hriat hlawh tawh ram palai hna thawka khawvel hmun hrang hranga teikual ṭhin a ni a, politics lamah pawh tlanchhiat leh ṭhiante thuhruk ngai hial khawpa inhmang nasa leh thuk a ni bawk.
Pablo Neruda hi a pa, José del Carmen Reyes Morales chuan thu leh hla lama a tui tlat leh a inhmang chu a duh lo hle a. Mahse tuina zawng tak chu up beh reng theih a ni si lo. Poetry a ziah ṭantirh lai pawhin a pain a hriat loh nan hming lem hmangin a ziak ṭhin hial. Atirah chuan Neftalí Reyes tih hming hmangin tualchhung chanchinbu hrang hrang thute a ziak ve ṭhin a, kum 1920 velah a poet ngaihsan Czech poet Jan Neruda hming aṭangin tuna kan hriatna ber zawk Pablo Neruda tih hi a hmang ṭan a, chung lai chuan a kutchhuak chu hriat hlawh tak a ni tawh. Kum 1923-ah a hla dahkhawmna bu hmasa ber Crepusculario (Book of Twilights) chu a tichhuak a, a kum lehah mi tam takin kan hriat lar tak em em Veinte poemas de amor y una canción desesperada (Twenty Love Poems and A Desperate Song) chu a chhuah zui bawk. Heng lehkhabu pahnih hi ṭawng hrang hranga lehlin niin fak pawh a hlawh hle a, Twenty Love Poems phei hi chu copy nuai chuang hralh niin Spanish ṭawnga poetry bu hralh tam ber nihna kum za chuang a liam hnu pawhin a la hauh zel a ni. Chutih rual chuan a dawr dap lam zawnga a ziah nasat avang leh amah a la naupan bawk si avangin sawi neuh neuh chu a tam viau.(Twenty Love Poems and A Song of Despair hi free pdf duh tan Contact aṭang hian a order theih e.)
Read More: Aizawl Newspapers Headlines July 6-11, 2020
Kum 1926-ah Tentativa del hombre infinito (The Attempt of the Infinite Man) leh novel El habitante y su esperanza (The Inhabitant and His Hope) a chhuah leh a, khawvel huap pawha poet lar tak ni mah se sum leh pai lam erawh a nei im em bik lo viau. Neruda hi communist ruhkawl a ni a, a hunlaia communist dang ang bawkin Soviet Union leh Stalin ṭan em em ṭhin a ni. Chung chu a kutchhuakah pawh hmuh theihin a awm ṭhin reng a ni.
Kum 1945-ah senator atan thlan a ni a, a kum leh 1945-ah president candidate Gabriel González Videla tan ṭhahnem ngai takin a campaign a. Mahse Gabriel González Videla hian a tlin hnuin an rama communism nuai bo vek tumin hma a la a, chumi dona leh duh lohna thu chu Neruda pawh hian a aupui nasa hle. Hetianga sorkar lai a beih nasat avang hian man tura tih a ni a, mahse ṭhiante puihna zarah a biru kual a, man lohin Argentina ramah a tlan chhuak thei hlauh a ni.
Kum eng emaw chen ram pawna a tlanchhiat hnuaa an rama a kir leh chuan politics lamah pawh pa challang ber pawl a ni a, khawvelin a lo hre ta bawk. Kum 1970-ah President tura nominate ni mah se tling zui ta Salvador Allende a support a. Ṭhian ṭha tak an ni zui bawk a ni.
Kum 1971-ah thu leh hla lama chawimawina sang Nobel Prize in Literature a dawng a, Stalin lo support em em ṭhin a nihna avanga sawiseltu leh duh lotu erawh an tam hle. A kum leh 1972-ah chawimawina ngaihsan hlawh Golden Wreath Award hlan a ni bawk.
Read More: Poetry Hmanga Sum Lakluh Dan
Cancer natna avanga enkawl a nih lain, General Augusto Pinochet kaihhruaiin sipaiin sorkarna an chhuh a. Neruda ram beisei ṭhin chu sipai chakna hmanga nuai chhiat a ni ta a ni. Sipaiin sorkar thuneihna an lak dawn lai vela a chenna in an dap lai hian Neruda chuan 'Han en kual teh u, he hmunah hian in tana hlauhawm pakhat chiah a awm, chu chu poetry a ni' a ti nghe nghe.
Kum 1973 September ni 23-ah lung lam ṭha lo avangin a thi tih a ni a. Mahse a thihdan chungchangah hian inhnialna tam tak awmin politics lama hmelma ten an chiu hlum nia sawi a ni.
Heng khawvel literature huanga pa ropui ber chanchin kan sawi lai hian kan ṭhianpa Vanlalruata erawh chu Mizorama khaw te tak te, motor kawng tawpa awm Rotlang khua aṭanga lo chhuak a ni thung a. Pablo Neruda nen hian inanna sawi tur reng reng an nei lo, an pian ni a inang tih mai loh chu.
A piang ve tih hre loa rei tak, hlim leh nuam ti taka khawvel ka hman laiin Baptist Higher Secondary School, Serkawnah kan intawng palh hlauh a! Ṭhian ṭha kawm pha nga loin min han chhar ta kha pheichham man tluk hiala inngaiin min thlah duh ta reng reng lo a, heti hian kan la kawm ve hram hram zel a ni.
Read More: Mizo Poetry - Laldenga
Serkawnah pawl sawmpahnih kan zir lai hian Pablo Neruda poem Keeping Quiet tih kha kan zir tel a, Neruda ka hriat ṭanna a ni. Serkawn aṭanga hriat ṭheuh ṭheuh, pian ni inang bawk si, a va han inropui hleih theih tak! Ka ṭhianpa Vanlalruata chu thu leh hla lam te hi a tui ve zek a, hnawl nih natzia thu vel ṭap hluam hluam chungin a ziak ṭhin!
Kumin kumtir khan lo duh fiam vetu a hmuh chhun nupuiah a nei lui nawk nawk a, 'Nang talin min telpui loh chuan kei leh mo lam te hmuh tlak deuh an awm dawn si lo' ti-a min ṭahawh nasat avangin ka va telpui a, hmu zo inti em emin a la ṭawng phawr phawr zui lehnghal! A nupui tur lamin an ṭhulhsan bik lo hlauh kha mumang te pawh a la ang rum rum e.
Hetia Pablo Neruda leh Vanlalruata birthday a lo thlen takah hian rem lo chung chungin an hmingte kan lam kawp nawk nawk a, Neruda thlarau erawh a zahawm viau a ni.
Pablo Neruda poetry pakhat, Don't Go Far Off tih hi Vanlalruata nen hian a inhmeh khawp a, a nupui hi nitin zantin a chhiarsak mawlh mawlh theih nan a piancham lawmpui nan 2016-a ta kan sona, Mizo ṭawng ngeia lehlin risk hi dah mai mai teh ang.
Read More: Indian National Movement
Kal Hla Suh Aw?
Pablo Neruda
Ni khat lek pawh min kal hlatsan suh aw? a chhan chu,
a chhan chu maw, engtin nge ka sawi ang? I tello chuan
khualzin awm lohna chawlhhmun khawhar ianga
ngui ruaiin nang ngaih nan ni chhun a rei dawn si.
Darkar chauh pawh min thlah suh aw? a chhan chu
biangah mittui run lui iang a luang ang a,
he thinlung reithei hian nunna boruak thiang vaiin,
dang chara ur hlum a hlawh dawn si a.
Vaukam thlaler femah hian i hniak ral lo se,
mual za kar danah i chhingmit mawi liam mai lo se.
Mit khap kar lek pawh min thlah suh aw, duhtak?
a chhan chu, raltiang ram min kaisan a nih chuan
dawn lem nei lova tlang tin hrut velin ka au ruai ang a,
"lam ang let zai i rel dawn nge, fam turin min hnutchhiah hlen dawn?" tiin.
Tr. Ramlawt Dinpuia
Read More: K. Hminga Mihrinna
Comments
Post a Comment